NETFLIX UVÁDÍ
Pokaždý je to „jen malé zdržení“.
Pracujete tu tři roky.
Jo, ale tři měsíce jsme nedostali zaplaceno!
Ty tři roky nic neznamenají, na ty jsme zapomněli!
Chceme svou tříměsíční mzdu!
Plat za tři měsíce!
Nemluv s ním po telefonu.
Přinuť ho, ať nám zaplatí!
Už je toho dost!
Předtím jsem tady řekl,
že jsme vám dnes chtěli zaplatit.
Ale právě jsme slyšeli, že pan N'Diaye je služebně pryč,
a nenechal tu peníze.
To slyšet nechceme.
Nech ten telefon a mluv s náma!
Mluvím s tebou, Cheikhu.
Nech si ty přátelský kecy, přišli jsme si pro peníze!
Mluvím s tebou jako s jejich vůdcem.
Mluv se všemi.
Týká se to všech.
Jsme čtyři.
My tady jen pracujeme, tak jako ty.
Rozumíš?
Nemůžeme za to, co se tu děje.
Tebe to možná překvapuje, ale mě ne.
Jsme tři měsíce bez výplaty. Teď čtyři!
Víš co? Nech si ty prachy.
Ale nezapomeň, že máme rodiny.
Já vím.
Má pravdu.
Závisí na nás naši otcové, matky a bratři.
Proto pracujeme.
Mám tolik dluhů, že počkám do 8.00 nebo 9.00...
Půjdu domů až po setmění.
To není správné.
Ty peníze nám dlužíte.
Souleimane!
Vezmi ty šaty.
Pořád se s ním vídáš, Ado?
Vezmi ty šaty a běž.
Koukáš jen na oceán.
Na mě se ani nepodíváš.
Jsi tak krásná.
Dnes ještě víc než jindy.
Neutahuj si ze mě.
Je to pravda.
Jsi ještě krásnější.
Protože jsem tě tři dny neviděl?
Ano, možná.
Jsi příliš krásná.
Přísahám.
Jsi vtipálek.
Já?
To je zlé, jestli mi nevěříš.
Počkej...
Co je?
Slyšela jsem kroky.
Kroky? Tady?
To nic.
Nikdo tu není.
Někoho jsem slyšela.
Co tady děláte? Kdo jste?
- Co to děláte? - Kdo jste?
Vypadněte odtud!
Uklidněte se.
Takhle s náma nemluvte.
Nehádej se! Ven!
Tohle není bordel!
Co jste to řekl?
Vypadněte!
Máte štěstí...
- Nech ho, Souleimane, pojďme. - Vypadněte!
Čemu se směješ?
Tolik tě ten chlap naštval?
To by naštvalo každýho.
Tady máš batoh, já jdu.
- Proto se směješ? - Jo, proto.
Dobře.
Půjdu, je pozdě.
- Proč tak brzy? - Musím jít.
Doma nic neděláš.
Musím jít.
Počkej chvilku.
Už musím, je pozdě.
Brzy bude noc. Nashle později.
Dnes večer?
Co je?
Chtěl jsem ti ho dát.
Je moc hezký. Díky.
- Jdu. - Jsi ta nejkrásnější.
K čemu ten spěch? Chtěl jsem ti říct...
Cos mi chtěl říct? Musím se vrátit, řekneš mi to později.
Pojď sem.
Dej mi zas pusu.
Počkej do večera.
Počkej do večera!
Jdu.
Co je?
Nic.
- Jdeš si pro tašku? - Ano.
Pojď sem.
Vezmi si tašku, je tamhle.
Mariamo.
Proč jsi naštvaná?
Přišla jsi cestou o panenství?
Co jste dělali?
Nic, jen jsme se procházeli.
Ado.
Víš, že si za deset dní bereš Omara?
Před Bohem.
Ale miluju Souleimana.
Ty bys mě rozesmála!
Víš, co chce?
Vyspat se s tebou, a pak ti dá kopačky!
Zapomeň na to, Mariamo.
Ado, kamarádíme spolu odmala.
Je mou povinností říct ti pravdu.
Kontakty s těma děvkama ses změnila.
Nesmysl!
Zůstane to mezi námi.
Nikdo se to nesmí dozvědět.
Nic víc nechci.
Ale... copak to nechápeš?
Bůh tě zkouší.
Poslal ti do cesty Souleimana,
aby vyzkoušel tvou oddanost k Omarovi.
To je zřejmé.
Musíš být slepá, když to nevidíš!
Dobře, Mariamo, chápu to.
Ale může to zůstat mezi námi?
Dobrá.
Ale chceš toho moc.
Jsi blázen!
No tak!
Volalas Omarovi?
Došel mi kredit.
Zavolej mu, než odletí.
Dobře.
Zavolej mu, ano?
Babi...
je ti dobře?
Prozvoň Omara, ať zavolá on tobě.
Podíváme se na ty šaty.
Haló.
Bože chraň nás.
Ano.
Ne.
Ano.
Dobře. Příjemnou cestu.
Takhle mluvíš se svým budoucím manželem Omarem?
Tak bys s manželem mluvit neměla.
Jak bych s ním měla mluvit?
Na chlapa musíš být milá.
„Miláčku“, „lásko“,
„Chybíš mi...“
- „Zlato.“ - Správně.
To je dobrý.
Jinak si vezme druhou ženu dřív, než otěhotníš.
Rozumíš?
Víš, kolik jiných žen by chtělo být na tvém místě?
Tak se ho drž. Doba je zlá!
Cos čekala?
Kluci jsou pryč, Ado.
Cože?
Na moři.
Ado.
Nastoupili do člunu. Souleiman, Cheikh, všichni.
Můj bráška Abdou?
Ale Abdou nemá o moři ponětí!
Víš, že neumí plavat!
Ne!
To není možné!
Je moc pozdě, už jsou pryč.
Prosím tě, uklidni se.
Souleiman.
Taky se bojím,
že by kvůli tomu mohl klub zkrachovat.
Ne. Jak se jim kluci ozvou,
přijdou si sem holky zas zatancovat.
Holky sem chodí kvůli klukům,
ne aby tancovaly samy před zrcadlem.
Modleme se, ať do Španělska ve zdraví doplují.
Sněz něco, Ado.
Sněz něco, nebo onemocníš.
Nech mě být.
Musíš se vzchopit.
Neztrácej hlavu.
Ado.
Ty neposloucháš?
Vstaň!
Vstaň.
Ado, není ti nic?
Jsem v pohodě.
- Je ti dobře? - Ano.
Kde máš telefon? Nemohla jsem se ti dovolat.
Spala jsem.
Nechcete jít dál dveřmi?
Nemůžem stát, kde chceme?
Nezačínej! No tak, Ado, pojďme se projít.
Nechce se mi.
No tak, nadýcháme se čerstvého mořského vzduchu. Nepůjdeme daleko.
Ne, to je dobrý.
Prosím.
Místní staří rybáři
se vrátili z rybolovu
s tak plnou sítí,
že se jdou všichni podívat, co chytili.
Lidé se ženou dopředu a volají, že chytili obrovskou rybu.
Děti a celá čtvrť se jdou podívat.
Ale když se přiblíží k síti,
nevidí v ní rybu,
ale Souleimanovo mrtvé tělo.
Ado, pojď sem!
Ado, pojď sem! Co děláš?
Nebyl jsem si jistý barvou.
Díky.
Změní ti to život, uvidíš.
Líbí se ti?
Ano.
Co se děje?
Nic.
Nejedla jsi.
Nemám hlad.
V tento velký den jsme velmi šťastní.
A chválíme Pána,
protože je to vytoužený den všech rodičů.
Od Omarova narození
jsme jeho matka a já doufali,
že mu půjdeme na svatbu.
Vítej, Ado.
Toto je tvůj nový domov.
Kdybys měla bratra,
nebyl by v tomto domě
vítanější než ty.
Jen žena ve svatebním závoji.
Krása ženy
přichází skrze manželství.
Je to vůle Boží.
A součást naší tradice.
Takový je rituál manželství, které je božským požehnáním.
Proto chvalme Pána.
Děkuji vám všem.
Imáme, pomodleme se společně.
Podívejte se na ten pokoj!
Je úchvatný!
Je opravdu hezký.
Bůh tě ochraňuj.
Blahopřeji, Ado!
Děkuji.
Ado, tvá ložnice je úžasná!
Neskutečná.
Myslela bys, že...
Nevím, co říct.
To je dobrý, Fanto...
Ne, ale vidělas tenhle pokoj?
Nikdy odtud neodejdu.
Omar si může vzít i mě.
Svedla mě ta ložnice!
Všechno je nové.
Vyfotíme se, Ado.
Mě z toho vynech.
- No tak! - Já nechci.
- Ale Ado. - Nech mě.
Ado, no tak!
Neotravuj pořád.
Tak se ukaž!
Dobře.
- Takhle. - Podívej.
Ještě jednu pózu.
Vážně se producíruješ.
Vyhrálas jackpot.
Ten dům je úžasný.
Dáme tam tuhle.
Ado, jen jednu.
Tys mě neslyšela?
Ještě jednu.
Řekni Omarovi, že chci být jeho druhá žena.
Nezná svou cenu.
Ty holky, s kterými se stýká...
Děvky!
Ado, mluvím s tebou.
Proč tohle děláš?
Podívej se na mě. Jestli to nedokážeš, odejdeme.
Radila jsem ti vzít si Omara,
aby ses měla dobře. Ne kvůli tomuhle.
Bylo to pro tvoje štěstí.
Abys byla v pohodě.
Ve vlastním zájmu.
Ale podívej se na sebe...
No tak, půjdeme, jestli to nedokážeš.
Blázníš?
Miluješ peníze nade vše, a radíš jí, aby odešla?
Kam? Vidělas ten krásný dům?
Ty mrcho! To jí říkáš ty?
Jsi blázen! Neposlouchej ji, říká nesmysly.
Fanto, být to já,
shrábla bych jeho prachy bez skrupulí.
Tak ať udělá totéž.
Vidělas ji? Nemůže to udělat.
Kam jdeš, Ado?
Půjdu s tebou.
Ale měla bys pochopit jedno.
Tam venku se vede tuhý boj.
Nebudeš mít matku ani otce.
Budeš tam jen ty, úplně sama.
Jestli chceš radši čelit takové realitě
než zůstat v tomto domě štěstí,
půjdeme.
Neříkej mi, že Souleiman...
Fanto!
Jen se na ni koukni a mysli.
Nikdy nebudu Omara milovat.
Kdo říká, že musíš?
Máš tady všechno.
Fanto, mlč chvilku.
Koukni se na ni, jestli je tvá kámoška.
Omar je tu jen tři měsíce v roce, zbytek času je v Itálii.
Ty nepřemýšlíš. Sotva se tu otočí.
- Budeme mít dům pro sebe! - Sklapni!
Ado, musím ti něco říct.
Ado, pojď sem.
Teď ne.
Chce něco říct.
- Co? - Ty nejdeš?
Právě jsem viděla Souleimana.
Utekl.
Souleiman? Cože?
- Viděla jsem ho. - Proč lžeš, Mariamo?
Viděly jsme ho.
- Kde? - Ado, uklidni se.
Ty mrcho, nelži!
S tebou nemluvím.
Slyšelas to?
Hoří!
Budete muset vydat prohlášení.
Je to formalita, ale důležitá.
Vteřinu.
- Isso. - Komisaři.
Jsi v pořádku?
- Ano. - Určitě?
Jo, nic mi není.
Protože včera jsi zkolaboval a...
To nic nebylo. Jen náhlá slabost.
Byls u doktora?
Půjdu, komisaři, ale všechno je v pořádku.
Víš to jistě?
Inspektor Issa Diop.
Naše mladá hvězda.
Povede vyšetřování.
Pan Niang, vlastník nemovitosti.
Pierre ti dá spis.
Dej ho Issovi.
Všichni svědci říkají v podstatě totéž.
Pane Niangu.
Odcházíte? Doprovodím vás.
Děkuji.
Pánové...
Už je vám líp, inspektore?
Ano, je mi dobře.
Rukavice!
Nedošlo k vloupání?
Ne, žádné násilí.
Dobře.
Zvláštní, oheň nic nevznítilo.
Nic ho nevznítilo?
Ta matrace se vzňala sama?
To řekli hasiči.
Dobrý den. Jste matka Souleimana Falla?
Policie.
To je on?
Co je s mým synem?
- Kde je Souleiman? - Před týdnem vyplul na moře.
Viděli ho včera kolem desáté večer.
Kde má pokoj?
Mého syna? Kde ho viděli?
Kde má pokoj?
Kdo ho viděl? To není možné.
Vydal se na moře.
Řekněte, kde ho viděli!
Kdo viděl mého syna?
- Pane... - Madam.
Poslouchejte.
Ne... Počkejte!
Uklidněte se!
Hledáme ho ve vážné věci. Nechte mě dělat mou práci.
Nemůžete mi takhle prohledávat dům!
Nechte mě, madam. Kde má pokoj?
Kde je Souleimanův pokoj?
Podívejte se na mě.
Dívejte se na mě, když s vámi mluvím.
Kde je Souleiman Fall?
Nevím.
Vážně?
Ale znáte ho, že?
Trochu.
Jen trochu?
Podívejte se na mě.
Víte, kde jste?
Ano.
Kde?
Na policejní stanici.
Víte proč?
Ne.
Souleimana...
hledáme
pro žhářství.
A vy mu pomáháte.
To je vážná věc.
Nerozumím.
- Nerozumíte? - Ne.
Nevíte, co udělal?
Nevím, co se děje.
Dobře.
Víte, co jste provedla?
Byla jste jeho komplic,
když zapaloval vaše svatební lože.
To není možné.
Vážně?
Souleiman se vydal na moře. Nemohl založit požár.
Odplul na člunu s ostatními.
Před týdnem. Teď je buď na moři nebo ve Španělsku.
Tomu mám věřit?
Lžete!
Ne.
Z vás dvou věřím Mariamě.
Nebyla jediná, kdo ho viděl.
Proč věříte Mariamě?
Říkám vám pravdu!
Youssefe!
Kolikrát jsem ti říkal o tý klimatizaci?
Ať je do zítřka spravená!
Kde je Souleiman?
Říkám vám pravdu, nevím, kde je.
Odplul na člunu.
Zůstaňte tady.
Inspektore.
Jste v pořádku?
Pošlete Adu Niangovou domů. Budeme pokračovat zítra.
Kdo je to?
Kdo ti volá?
- Dej mi svůj telefon! - Ne, je můj!
Dej ho sem!
Na! Kdybys ji řádně vychovala, nebyli bychom v téhle situaci!
Tati, vrať mi ho, nikdo to není.
Ty holky jsou nevychované, je to tvoje vina!
Musí mít dobrý důvod, když tě vyslýchají.
Jestli jsi v tom zapletená, budeš mi muset odpovědět.
Fanto, vypij to.
To je cukr.
Co se děje, Fanto?
Jsi promrzlá.
Co se ti stalo?
Nevím.
Kde to bolí? Pověz.
Zdá se to horší, než to je.
Jen omdlela.
Až se Mariama vzbudí,
dejte jí dvě pilulky.
Další dvě zítra po snídani.
Bože!
Kdo jste? Co tady děláte?
- No? - Kde jsou naše peníze?
- Jak jste se dostaly dovnitř? - To je fuk. Teď jsme tady.
Laye...
co se tu děje?
Co jsou zač?
On ví.
Ano, ví to.
Co to sakra je? Kdo jste?
Osvěžíme vám paměť.
Budova 13.
Stavba věže.
Dejte nám naše peníze!
Nehrajte si se mnou!
Víte co? Vypadněte odtud!
Naše peníze.
Ano.
Těch 32 milionů, co nám dlužíte.
Mzdu za čtyři měsíce.
Zavolám policii. Slyšíte?
Uklidni se, já to vyřeším.
Uděláme tohle.
Žádám vás, abyste opustily můj dům.
Jasné? Nechtějte, abych se naštval.
To není nutné.
Přišli jsme vás varovat.
Vrátíme se. 32 milionů, naše mzdy.
Naše peníze.
Dejte nám naše peníze!
Mami...
Mami!
Pojedeme na kliniku.
Omarovi rodiče si chtějí ověřit, že jsi panna.
Ověřit?
Nedalas nám jinou možnost.
Vstaň.
Čekám.
Můžu dostat svůj mobil?
Uvidíme.
Počkám venku.
Zatněte pěst.
Blahopřeji vám. Vaše dcera je panna.
- Děkuji. - Za málo.
Vrať mi můj mobil.
Netvař se, jako bych tě vzala k ďáblovi.
Můj mobil! Dostalas, cos chtěla.
To chtěl tvůj otec, ne já.
Ado, pojď sem! Kam jdeš?
Kam jdeš?
- Ne, počkejte! - To je dobrý, už půjdu.
Svatý muž řekl,
že se duch dostal dovnitř mým pupíkem,
protože se nevhodně oblékám.
Svatý muž kecá.
Včera večer se mě něco zmocnilo.
Myslíš to vážně?
Ty ses úplně pomátla.
Tak mi nevěř, mně je to fuk.
Haló, Ado?
Volala jsem ti čtyřikrát!
Co je s tebou? Jsem u Fanty.
Co je to s vámi, lidi?
Musíme si promluvit. Přijďte do fastfoodu.
Ne po telefonu. Přijď hned.
Podívej, jak jsi na té fotce krásná.
Tehdy tam žádní duchové nebyli!
Neměla bys o tom vtipkovat.
Jen počkej, až se to stane tobě.
Mně? Mě se duchové bojí!
Dior, přísahej, že to nikomu neřekneš.
Neříkej, že jsi posedlá duchem!
To nic. Pověz mi o tom.
Přísahej.
Vážně, přísahej!
Co si dáte?
Já nic.
Kávu.
Promiňte.
Espreso, prosím.
- Tak co je? - Přísahej,
že to nikomu neřekneš.
Přísahám. Začínám se bát.
Souleiman je tady.
Cože?
Poslal mi esemesku.
DNES VE TŘI RÁNO U DIOR SOULEIMAN
Vážně?
Co to sakra je?
Co tím myslíš?
Ado, to je policie!
Policie? Nic jsem neudělala.
Přemýšlej o tom.
Chtějí tě dostat.
- Mě? - Do pasti.
Pro kontrolu zavolám.
Neobtěžuj se. Je to Souleiman, cítím to.
Dior...
Haló.
Kdo je to?
Včera v noci jste mi poslal esemesku. Kdo jste?
Pomohl jsem někomu, kdo chtěl poslat zprávu.
Jak vypadal?
Byl mladý. Nevím, zdál se slepý.
Slepý? Děláte si legraci?
Nebuď paranoidní. Jdu.
- Ado, ne... - Dej mi své klíče.
Je to past.
Jsem velká holka. Tvoje klíče!
Je to past.
Dior, jsem velká holka.
Tvé klíče!
To nemyslíš vážně, Ado.
Co bych si bez tebe počala?
Paní Niangová.
- Co se děje? - Dior, nech nás.
Pokračujte.
Chci si s ní promluvit.
Nech nás.
- S vámi jsem neskončil. - Nerozumíte?
Nevím, kde je Souleiman. Nemůžete mě takhle sledovat!
Neznáte zákon.
Mluvte, nebo si to jen zhoršíte.
- Co chcete? - Vědět, kde je Souleiman.
Už jsem vám to řekla.
Vydal se na moře.
Ne, založil ten požár.
Dívejte se na mě. Mluvte, nebo vás zavřu.
Chcete to vážně vědět?
Je pravda, že Souleiman byl víc než přítel.
To není nic nového.
Teď mě nechte být.
Kam jdete? Jdeme.
Nechte mě!
- Pusťte mě ven! - Mlčte!
Pusťte mě! Nic jsem neudělala!
Řekněte, co jsem udělala!
Nenuťte mě, abych tam šel.
Nic jsem neudělala.
Co jsem provedla?
Ano, ten člun pochází z Kafountine
v Casamance.
To není ten, co hledám.
Každopádně...
Přeživší řekli něco, co by vás mohlo zajímat.
Poslouchám.
Víte, že před pár dny byla bouře.
Ano, jistě.
Haló?
Ano, jsem tady.
Dokázali se udržet na hladině. Jako rybáři jsou na to zvyklí.
Ale den nato narazili na převrácený člun.
Poblíž nebyly známky života.
Člun už mohl být nějakou dobu unášen.
Byl zlomený vejpůl.
Šance nalézt někoho živého jsou chabé.
Haló?
Ano, poslouchám.
Ozvu se, jestli se něco objeví.
Dobře. Děkuji.
Nashle, hodně štěstí.
Děkuji. Vám taky.
Tys zavřel tu dívku, co křičí?
Ano, chci, aby mluvila.
Co je s tebou?
Je tu její manžel. Pusť ji.
Příště se mě nejdřív zeptej!
Včera večer jsem tě nemohl sehnat. Proč?
Zase mi bylo zle.
Byls u doktora?
Ano, není to nic vážného.
Když to nic není, buď dostupný 24 hodin denně.
Dobře.
Pár dívek šlo k panu N'Diayeovi žádat o peníze.
- Dívky? - Asi deset.
Dej tam hlídku od osmi večer do šesti ráno. Jasné?
Už o tom nechci nic slyšet.
Byly tam ty dívky kvůli nezaplaceným mzdám?
Jaké nezaplacené mzdy? To není náš problém.
Vloupaly se, to je vše.
Vyřeš to, ať to skončí.
Pan N'Diaye pro nás hodně udělal.
Teď pusť tu holku.
Můj mobil. A tašku.
Je to on?
Co je?
Co to děláš?
Co se děje?
Nic.
Udělali ti něco?
- Ne, nic. - Tak půjdeme.
V čem je problém?
Nepůjdu s tebou.
Zbláznila ses? Praštila ses do hlavy?
Přestaň s tím.
Nech mě být, Omare.
Nepůjdu s tebou.
Co se děje? Na co čekáš?
Co je to za nesmysl?
Co tě to popadlo? Nastup, na tohle nemám čas.
Pusť mě!
Proč křičíš?
- Budu křičet, kdy budu chtít. - Jsem tvůj manžel.
Nejsem tvoje žena!
Cože?
Co? Právě jsme se vzali, a ty nejsi moje žena?
Nemiluju tě.
Jdi ode mě!
Zbláznila se!
Kam jdeš?
Zešílelas?
Víš co? Jdi do hajzlu!
Stejně by se mi s tebou nepostavil!
Je šílená.
Chci prodat svůj mobil.
iPhone.
Dvě stě tisíc.
Dám vám 150 000.
Ne, 200 000.
Je váš?
Ano, byl to dárek.
- Dám vám 150 000. - 200 000.
- Vaše poslední slovo? - Ano.
Chcete náhradu?
Tenhle.
Tak si promluvme o ceně.
Hned po probuzení
musí Mariama ponořit verše koránu
do misky s čistou vodou
a svěcenou vodou si polít hlavu.
To ty duchy okamžitě vyžene.
Pokud je vaše dcera dobrá muslimka,
pětkrát denně se modlí a nosí závoj,
není důvod,
aby se duchové vrátili a mučili ji.
Bůh nám všem žehnej.
Děkuji.
Ještě jednou děkuji. Hezký večer.
Mariamo?
Pozorně se dívej. Vidíš to?
Dáš to sem,
otočíš tím
a zatáhneš.
Druhým koncem se otvírá limonáda a pivo.
Vodka a likéry patří do malých sklenek.
Snad je ti to jasné.
Sklenky na limonádu, na víno, na tvrdý alkohol.
- Je to jasné? - Ano.
Musíš si to všechno pamatovat.
Jak můžeš pořád věřit, že je to Souleiman?
Neměla bys tam chodit.
Kde jsou ty peníze?
Budeme na vás čekat zítra ve tři ráno na hřbitově.
Jestli nebudete mít peníze,
podpálíme vaši věž.
Odkud jste přišla?
Mluvím s vámi!
Souleimane?
Souleimane, jsi to ty?
Ado...
Souleimane, policie! Uteč!
Ado.
Ado... to jsem já.
To jsem já, Souleiman.
Dior!
- Viděla jsem... - Ado.
- Povídej! - Kluci se vrátili.
Cože?
Ado, počkej!
Fanto?
Ado.
Souleiman mi na člunu o tobě vyprávěl.
Víš...
v posledním okamžiku
ulehčíš svému srdci.
Řekl mi,
jak moc ho mrzí,
že se s tebou nerozloučil.
Nemohl.
Jako nikdo z nás.
Ado.
Souleiman...
Bylas jeho životní láska.
Chtěl se pro tebe vrátit.
A být s tebou.
Bylo asi pět ráno.
Na člunu byl klid.
Svítalo,
kluci byli potichu.
Myslel jsem, že tam skoro jsme,
protože jsem v dálce viděl horu.
Myslel jsem, že jsme dopluli do Španělska
a konečně vám všem budeme moct zavolat.
Křičel jsem radostí.
Všechno se stalo hrozně rychle.
Silný vítr bičoval moře.
Byli jsme vyděšení
silou vln.
Někteří se třásli strachy.
Jiní vzlykali úzkostí.
Co jsem považoval za horu,
byla vlna.
Obrovská.
Zvedla náš člun, který se zhroutil jako budova.
Byli jsme vrženi do hlubin.
Šéfe!
Ta dívka zmizela.
ZMEŠKANÉ HOVORY KOMISAŘ SY
Víš, co vypuklo včera večer? Další požár.
Zuří požár, a ty spíš?
U pana N'Diaye. A zase ho nic nevznítilo.
Komisaři, svěřte mi vyšetřování.
Prosím.
Do toho.
Děkuji.
Dvacet.
Dvacet dva.
Dvacet čtyři.
Dvacet šest.
Dvacet osm.
Třicet.
Nechte mě jít. Peníze máte.
Nikam nepůjdeš.
Tvojí vinou jsme mrtví. Nikdy nezapomeň.
Je mi to líto.
„Je mi to líto.“
Máte své peníze.
Třicet dva milionů.
Je tam všechno.
Nechte mě jít.
Ještě ne.
Nejdřív nám vykopej hroby.
Hele, ani neumí kopat.
To je skutečná práce!
Kopej, dokud tě nebudou pálit ruce.
Rychleji!
Pokaždé,
když se podíváš na vrchol věže,
pomyslíš na naše nepohřbená těla
na dně oceánu.
Věděla jsem, že se vrátíš.
Mohls to být jen ty.
Vždy budu cítit
slanost tvého těla ve svém potu.
Jsi tak krásná.
Viděl jsem tě v té obrovské vlně, která nás pohltila.
Viděl jsem jen tvé oči a slzy.
Cítil jsem, jak mě tvůj pláč táhne ke břehu.
Tvé oči byly pořád se mnou.
Byly tady, ve mně.
Zalévaly ty hlubiny světlem.
Fanto?
Komisaři.
Případ je uzavřen.
No tak, holka!
Některé vzpomínky jsou osudové.
Minulá noc zůstane se mnou,
aby mi připomínala, kdo jsem,
a ukázala mi, kým se stanu.
Adou, jíž patří budoucnost.
Jsem Ada.
Překlad titulků: TEAM Alena Novakova